【秋夜，微風送爽；秋月，浪漫綺響】
文字／連純慧 圖畫／馬啟超醫師
每逢中秋，喜愛音樂的朋友們總不忘聆賞與月亮相關的樂曲，譬如貝多芬與德布西的《月光》、德弗札克在歌劇《露莎卡》中譜寫的〈月之歌〉、歌劇天王威爾第的《夜曲：看那銀白月光》…等，皆是愛樂人耳熟能詳的作品，這些月月之樂為佳節增添情味，也給我們心靈無限安慰。而在眾多詠月名篇中，純慧獨厚義大利歌劇作家貝里尼1838年問世之《朦朧的月光》，承襲貝里尼專擅的美聲創作，《朦朧的月光》有如歌旋律、義式濃情，更具備搖籃曲一般的輕柔，是能夠熨平辛苦勞煩的甘露之音。今夜，讓我們一起聆聽義大利男高音貝貢吉（Carlo Bergonzi）的深沉悠揚，感謝歲月流淌賜予我們的恩典智慧。音樂鏈結及中譯如下：🍁
貝里尼深情的《朦朧的月光》：
美麗的月灑下銀光
溪畔花朵披上晶亮
月兒對花吐訴情意
花朵就為愛情芬芳
只有妳才能夠感受
我心底的炙熱渴望
月啊請去傳情給她
我心這般幽嘆激盪
我們如今山海相隔
內心難平憂愁悲傷
若問未來有何期望
唯有與她攜手久長
朝思暮想無法盡述
我胸中的情意淌淌
妳的誓言是我依靠
愛與安慰時時圍繞
————————
其他與月亮相關的名曲，我們也一起回顧。當然，古典音樂領域還有許多月樂，留待明秋再豎耳傾聽。🦉
🌷貝多芬永恆《月光》請聽鋼琴家肯普夫（Wilhelm Kempf）指尖滄音：
🌷德布西寫於《貝加莫風格組曲》中的〈月光〉如醍醐清音，帶來秋夜涼意，請聽美國鋼琴家湯瑪斯•拉貝（Thomas Labé）的詮釋：
🌷德弗札克在歌劇《露莎卡》當中譜寫的〈月之歌〉，襯托美人魚的癡情，堪稱古今最令人揪心，請聽女高音安娜•奈貝瑞科（Anna Netrebko）的演繹，中文翻譯請見純慧著作《那些有意的樂事》第210頁：
🌷最後，在威爾第《夜曲：看那銀白月光》中我們則可窺見天王在歌樂上的早慧，音樂鏈結與歌詞中譯如下，和各位分享：
帕爾瑪歌劇室內樂團（Parma Opera Ensemble）的演奏錄音（原鋼琴聲部改由樂團表現）
看那銀白月光，看那深藍夜幕，
平靜之夜微風不拂，天上星星也藏躲含羞。
唯有夜鶯婉唱，樹梢隱約流出，
彷若輕輕嘆息，呼喚情人真意。
她的歌聲似是，枝頭淌過枝頭，
回應好像也說：「別哭，我心長駐。」
喔！這甜蜜負擔，這至疼呻吟！
啊！其實我也明白，盼不到你心回音
( PDG Music Liu )