為什麼不能問原民朋友「貴姓」？「原來如此」告訴你

第一次見到原住民朋友時，最好不要問他「貴姓」。為什麼？原民會推出「原來如此」繪本，透過活潑的方式介紹原住民特有的文化與生活觀，並破除台灣社會對原民慣有的刻板印象與偏見、誤解。

原民會表示，台灣社會對原住民有不少誤解。比如，原住民朋友各個能歌善舞、都像阿妹？原住民族愛改名、還把屋名當名字？原民狩獵數百年，是不是會影響山林生態？這些誤解在「原來如此」中都得到解答。

「原來如此」鎖定學生族群，透過妙趣橫生的漫畫故事，帶領讀者探索台灣原住民族的生活哲學及命名方式，並經由樂舞、狩獵、建築、編織等主題介紹，引領讀者了解原住民族的文化意涵與傳統智慧。

舉例，原民和漢人姓氏的命名方式大不相同。十六族中，阿美族人的姓名寫法是「名字加媽媽名字」，如阿美族棒球選手林智勝是「乃耀‧阿給」。排灣族則是「名字加家屋名」。

達悟族更複雜，一個人一生要換好幾次名字，且是以子為貴，跟著孩子改名。有了孩子後，爸爸的名字變成「某某的爸爸」，有了孫子後，又改名為「某某的爺爺」。因此，如果問原民朋友「你姓什麼」，他恐怕答不出。最好改問「你叫什麼名字?」

原民會表示，「原來如此」分成六本電子書，包括祭儀篇、姓名篇、狩獵篇、樂舞篇、建築篇、編織篇等；各電子書包含教學補充資料及學習單，可供各級學校免費線上閱讀及下載，進行多元文化教學。

●「原來如此」專書電子檔已置放於「ALILIN台灣原住民族電子書城」（http://alilin.apc.gov.tw/tw/），於關鍵字鍵入「原來如此」搜尋。